29 april 2006
Bregje en Anja
Zo maar naar het Zaailand, het kan nou nog, eens kijken of ik Bregje en Anja kan vinden.

Ik las ergens (op een weblog?) iets over de vertaling van fuck. Ook ik heb daar een mening over. Lees het in de volgende tekst.


Genaaid

je zag er zo leuk uit
met je permanentje
je parmantige pasjes
ik flapte er van alles uit
alsof ik je kende
en wel mocht rommelen in je tasje

maar je hebt me genaaid
niet geneukt of gefokt maar genaaid

je hebt mijn kleren gestolen
mijn auto en mijn huis
je brak al mijn platen
gaf me een trap in mijn kruis
gooide een steen door mijn ramen
noemde me een luis

ja, je hebt me genaaid
niet geneukt of gefokt maar genaaid
ik lijk wel een stekkie
van de fuck-fuck-fuchsia


Het doet me op een of andere manier wat denken aan een verhaal van Slauerhoff, over iemand die zichzelf altijd heeft gezien als koele noorderling, maar er in een land in Zuid-Amerika achterkomt dat hij dat helemaal niet is. Zoiets. Staat niet in Schuim en As(ch) dacht ik, maar waar die nou wel in staat... Binnenkort maar weer eens even sneupen in de goedkope boekhandel. Of op de vrijmarkt op het Zaailand, hé!

Zijn gedichten zijn natuurlijk niks aan, maar zijn verhalen zijn echt de moeite waard.
Geplaatst door dj Keu :: 11:01
Knilles :: 29 april 2006 23:47

Bedoelst dit boek tink? Hielendal mei iens, syn proaza is folle moaier!

dj Keu :: 30 april 2006 00:08 :: website

Ha Knilles. Ja, dat soe samar kinne. De titel komt my net echt bekind foar, dat ik tink dat ik it ferhaal yn in 'verzamelde werken' of soksawat lęzen ha. It is in skoftke lyn.

Der stie ek in ferhaal oer Paris mei in apel yn, oer 'het hoogste genot'. Hat op my ek in soad yndruk makke eartiids. Kinda macho.

Ik sitear even út 'e holle, it klopt net hielendal.

Het hoogste genot is niet een vrouw te nemen die zich geeft, zoals gij dat doet, aan (.. Paris en noch ien, hy hat it tsjin Aphrodite..). Het is een vrouw te veroveren op haar geest. Hoe meer deze tegenstreeft, hoe groter het genot dat haar lichaam zal schenken: het genot der schennis.

dj Keu :: 30 april 2006 00:10 :: website

It ferhaal gong fansels net oer 'het hoogste genot'. It gong mear oer dy appel.